ツイート
2016.01.14
Facebookが「いいね!」以外のボタンを日本にも導入、「超いいね!」「うけるね」「すごいね」「悲しいね」「ひどいね」の5種。英語から1つ減ってる。
ちなみに英語では
「超いいね」＝LOVE
「うけるね」＝Haha
「すごいね」＝Wow
「悲しいね」＝Sad
「ひどいね」＝Angry
あと「Yay」を入れた7種だったはずなんだけど、日本語では良い翻訳が無かったのか？
Category:#SNS
コメント
いいっすね！=3
001 [01.14 20:37]にこるん:Yayは「すごくね」とか「ウケル」とかにすればいいーとおもいまーす ↑
002 [01.14 23:22]「いいね！」もいらない。@InfoWeb:「見たよ」ボタン１つあればいいと思う。 ↑(2)
003 [01.15 03:48]ふむ？@UQ:「へえ」はないんだ。 ↑
004 [01.15 22:22]22@Dion:「いえ?い！」じゃだめなんかな ↑
005 [01.16 00:59]やったね！は？@OCN:正直なところ、こんな微妙なニュアンスの差なんてコミュニティごとに違うんじゃないの？ ↑
006 [01.16 01:38]匿名@OCN:002に同意。複雑なコミュニケーションは日本語や英語などの日常言語があるんだから、簡便なコミュニケーション手段は最も簡素にするのがいい。たくさん友達がいて、投稿がたくさんあって、いちいち選んでなんていられないんだよ。読んだら「ポチッ」がもっとも必要な機能だ。 ↑
007 [01.16 11:14]T-T:これって後から見た人にどう受け取ってもらいたい機能なのかなあ。ツイッターのアンケート機能の方が、集計後で閲覧しても、新たな意味合いが発生していて、優れている気がするけど。 ↑
→カテゴリー：#SNS(記事数:270)
アクセス数の多い記事(過去1ヶ月)
英語
